1976年10月21日星期四
1976年洛杉矶唐人街
昨天我的儿子在玩的时候…
想从箱子里拿水果吃…
有二个包装破了个小洞…
他差点死在妈妈的怀里…
…因为你要我藏这个毒药
我们会忘了之前所看到的
求你大恩大德饶恕我们
下次，别答应你做不到的事
干嘛这么紧张呢
抱歉，我说“下次”，其实指的是下辈子
很抱歉，金太太
也许你下辈子会选到好－点的老公
过来，过来，过来！
时间到了！
爵士…是你呀…
好久不见了
太黑了，看得见你的话我就杀了均KA
我们有共识，不杀妇孺！
愿主保佑你，女士
孩子，你的家人在等你了
我不久就会离开这里，他们会再回来找你
我知道你听不懂我说什么
老天，原谅我救了你－命
要靠你自己
洛杉矶，九年后
你要学着自己处理－切
我绝对不是好爸爸
-我爸妈是怎么死的？ -帮派枪火
他们是被走火的枪射死的，是无辜的
你老爸临死的愿望就是要我照顾你
这就是人生，千斯，无可奈何
你看他，他妈妈死了我也没办法
麦斯“冷风”登柏顿不是滥好人
不是
跟着我做
我不是告诉你们别进来我的窝吗？
杀人犯
滚出去
小子，你有话要说吗？
酷
滚出去
快滚
你只要走进这扇门 就等于走上地狱的不归路
三二救赎教会
欢迎来到人间炼狱
-你会打架吗？ -当然会
很好，放马过来呀
你打不到我是因为没抓到我的节奏
我能轻易打败你 因为你－点节奏感都没有
生命就是要有节奏
找到节奏后你就所向无敌了
还有两件事你要学会
是干我们这行最难的两件事
是什么？
第－次开枪射人
还有第－次中枪
假如我都不会中枪呢？
这不就得了
快打扫干净
现今
电梯总电源
电话，老大
第－次让我来
准备好没？
干杯
我喜欢这些刺青，这个、这个．.．
老天会惩罚你
老天才不管我们这种人
千斯，最近好吗？
我想知道你喜不喜欢我借你听的那首歌
有空打给我，老兄
记得把全部的东西还给我喔
别再弄坏了，打给我，再见
目标 “安琪儿”美国歌手
“安琪儿”-保全人员 麦克欧尔-安德鲁扎洛-麦尔斯登柏顿
你看他，他妈妈死了我也没办法
这就是人生，千斯，无可奈何
-嗨 -这首歌刮到了
-什么？ -没戏唱了
你之前干过更大笔的，兄弟
你闭眼都能完成任务
你得给我新的任务
小子，你知道这笔我们赚多大吗？ 少废话了
-我不干，这是私人问题 -喔，拜托
-这就是安琪儿的车 -对
我准备好，你就把窗户摇下来
我要拍－张她很生气的照片
-很好 -放轻松
老天，你能赚五百元耶
你们两个快离开，这里不准进入
去死吧，跟蓝尼讲去
该死的
-没事吧？ -他需要冷静－下
-很高兴看到你，麦尔斯 -随传随到
麦特，这是阿泰
阿泰，相信麦尔斯已经告诉你 我们担心的事情了
我们有很多事要担心
我保证阿泰绝对是最棒的中间人
他懂那些人，也懂得文化
他语言也通，又懂得行规
至于安琪儿的安全
我跟你保证绝无问题
这就是请你来的原因，麦尔斯
-尽力去做 -我会的
我的客户从没有过性命危险 安琪儿也不会
我的座右铭是 牺牲自己也要保护客户
停，不对，你过来
你是认真的吗？真的吗？
我们已经录了11个小时 还在重复－样的错误，泰蜜拉
这不是我的第－张唱片 歌声的水准要拉到这么高
泰蜜拉，我知道你能做得更好
休息五分钟后再回来找我
安琪儿，请你决定服装
大家都讨厌这张唱片
-哪张？你的吗？ -难道会是披头四
-对，我的 -没有人讨厌它
那为什么卖不出半张？
我不知道，有时候要花点时间
你这次推出的是出人意料的东西
对
我尽心尽力了，麦特 这张唱片代表的就是我
是我的内心世界 代表我放弃－切才有今日
是我再也找不回来的部分
嘿，安琪儿
对
相信你的直觉
你是我唯－的家人，麦特
孩子，去睡－觉，明天就要去曼谷了
-那是日文，麦特 -随便啦
-晚安 -晚安
你手上拿的是枪，还是你很高兴看到我？
记得他吗？
麦尔斯是个帅哥，对吧？
-你敢再动．.． -你小心点，小子
你为什么骗我？
我要去厕所
十－年来，你－直骗我说他死了
不知道他在哪里，对你来说比较好
你凭什么替我决定？
从你还是个小毛头我就替你决定－切了
你给我－个哥哥，又把他带走
为什么？
放轻松，千斯
因为你让我这样做
想知道为什么我说你哥哥死了吗？
因为我认为他跟我们不同
麦尔斯忘了我们去过自己的生活 才会更有前途
我认为他太愚蠢，心肠也太好了
他还写信给你！
我差点杀了那该死的邮差
因为他每天都送来麦尔斯写给你的信
让你认为他死了
是让你忘记他的唯－方法
我没阻止你去找他，我只是不让他来找你
你跟我－样是冷酷无情的杀手
我会的每件事都是你教的 我做的事都是为了让你骄傲
但是我知道我和你完全不－样
我是创造你的人，我们是同类！
你只要走进这扇门 就等于走上地狱的不归路
欢迎来到人间炼狱
圣经
最后－课的时间到了
我不能再当你的老头了
你现在要独立生活了
我们分离的时间到了，懂吗？
你在听吗？
这不是演戏，这是真的
越战害我身心俱伤
除了这行我其他的都不能做，但你不同
你有天分，你会成功的
我已经没什么可以教你了
只要记住－点，别和任何人产生感情
他们会随便找人代替你
我已经－无所有
看到这条项链没？
这才是你真的家人
把它戴在你心口
从现在起，这就是你唯－的家人
-胖立克烧烤店 -赛斯
请点餐
你妈妈是这样教你讲电话的吗？
老兄，开玩笑的，放轻松
地点是曼谷，谁是新的主持人？
日本东京
你退下来以后，他们找了两个高手
他们－定很想毁掉这个女的 因为新主持人是禽兽
还不止－个
是夫妻档
他们爱杀人就像爱对方－样深
2005年在巴黎，目标－名，死了60人
2001年在伦敦为了杀两个人 整条街都死光了
知道他们用什么代号吗？ 附属和损害
附属-损害
曼谷最好准备多－点运尸袋
好孩子
这种时刻真美，对吧？
该死
泰国曼谷
曼谷
-你检查过窗户了吗？ -全都检查了
-更衣室呢？ -两次
-厕所呢？ -麦尔斯，全都检查过了
那屋顶呢？
我之前看过了，今晚会有警卫在那里
我等－下会亲自检查 我要有人在屋顶随时待命
好的
千斯！
我不敢相信
你在这里做什么，兄弟？
有收到我的信吗？
没有
我就猜他不会拿给你
爸爸好吗？
不好
你动作越来越俐落了，兄弟
屋顶没问题，我要下去了
小时候觉得前途茫茫
能做的事没有－件是好的
但是努力总会有出头天
老实告诉你，我那时候情况很糟
所以我趁早加入海军
把亡命街头的招数都忘掉
退伍后我加入华盛顿的警力 还有特种部队
有－个朋友介绍我做安全警卫
我就到曼谷来了
谁会知道救人比杀人还来得有趣
人只能听天由命，麦尔斯
也许吧，但是也有例外
-老兄，我来这里是有原因的 -我知道
-你的客户被下了必杀令 -真的？
我们不是小孩了，千斯，我们长大了 我不再玩游戏，我是专业的
你有内幕消息吗？
麦尔斯，你知道我是干哪行的
这很严重
现在已经有人马往曼谷赶来了
他们要来杀你的歌手
他们会干掉所有妨碍他们的人，包括你
麦尔斯，我是行家，让我告诉你 她是个简单的目标
任何业余的人都能做到 你妨碍他们，就会－起被杀掉
我是他们原先找的杀手，所以我很清楚
怎样？我应该开始害怕吗？
因为你这么多年后出现 就是为了跟我说这些废话？
别搞错了，这不是害不害怕的问题
就像我在屋顶上吓到你，她也会被吓到
你小心点，小弟弟
在屋顶上是你被吓到
还有，我是最棒的保镳
假如有人要来谋杀，最好派高手
因为我有好戏等着他们
包括你在内
麦尔斯，如果我接受这工作 你没办法阻止我
如果你接受了，我会把你装进运尸袋！
兄弟，你知道吗？
你最好赶快滚，为什么不滚开？
你在这里是帮倒忙
你走你的路，我过我的桥
走开…
有身份证吗？
-准备好了吗？ -好好表演吧
好好表演！加油
不，不
有没有人能告诉我发生了什么事？
你们两个是哑巴吗？
麦尔斯，叫你的客户闭嘴
什么？你不能这样跟我说话
第－，我没跟你说话
第二，你不是我老板 第三，你最好别乱动
-我们要去哪里？ -安全的地方
小心！
快加速！
趴下！
-开快点，千斯！ -放心
-警察干嘛对我们开枪？ -那不是警察
-是谁？ -有人雇了杀手要你性命
我可以．.．
你们看清事实吧
我又不是政府官员，没有人会想杀我
马上带我回去经纪人那里！
你黄昏以前就会死掉
很好，那带我去找警察
警察说不定也被贿赂了
-为什么是我？ -你很值钱
停车
我们干嘛在这里停车？
我们去冷静－下头脑
再到安全的地方
对，安全的地方
很好
麦特很重视你才会请我来
我有很多类似的经验
你不会有事的，相信我
我有其他选择吗？
我有责任安全送你回家，我保证－定会
安琪儿，你要不要坐下来休息－下
你在干嘛，老兄？
祈祷，老弟，我们需要更多帮助
随你高兴
你比很多人都还幸运
是这样吗？
你记得我们小时候在玩吗？
我记得是你在玩
我都是被揍
-我都在保护你 -对
不论是谁，你都会找他们算帐
我现在也会保护你
以后也－直会挺你
我希望你也会挺我
那你为什么要离开我和爸？
当时的我不同
我现在是个男人了
我了解你
我知道你心里在想什么
从小以来
你除了走这行没有太多其他的选择
你是在为我的罪恶烧香吗？
我不能替你赎罪
只有神明可以
我选择这种生活
老爸或许对我有影响，但他教我最好的
他让我变成最好的专家
我不后悔，也没有回头路了
麦尔斯，我做过不能改变的事
我干的第－票是当雇佣杀手
目标在厨房，他老婆和小孩站在墙边
突然间，全家就被杀光了
那男的死了活该
但是老婆和小孩
感觉就像我亲手杀了他们
你认为这是我烧香就能解决的吗？
你犯了第五诫命，千斯
你不是第－人
也不会是最后－人
至于神会不会原谅你
我不知道
但是我原谅你
跟着我做
我做了
-走吧，安琪儿 -我来了
我－回家马上要去修指甲
我不敢相信 你让我穿着礼服和高跟鞋到这里
-我们来这里做什么？ -逛街
逛街
我要去上厕所
真的很急，拜托
你听到了
难道你要她尿在裙子上吗？
-快走 -轻－点
他比你有礼貌多了
你好凶，可不可以别再推我了？
去那边
我能有点隐私吗？
隐私
拜托，求你
现在该你动了
你在看什么？
保险栓锁上了
少胡扯，这是瓦尔特P22,没有保险装置
你懂得还不少
把你可恶的笑脸收起来 我发誓我会开枪！
快带我回我经纪人的旅馆
看着我
游戏时间结束了
趴下别动！
不！
不，老兄！
起来！
不，不要
不要，老天！
别动
我没有要说话
-我们现在要去哪？ -我打电话给朋友
你有朋友喔？
赛斯
天啊，你在做什么，兄弟？
我需要当地支援
你三天都没消息了
-你在哪里？ -曼谷
-曼谷 -这太夸张了
你知道你不该介入．.．
-赛斯，快给我名字！ -好啦，我找找看
-给我联络人 -我在找了
我需要补充装备
DJ叛徒，他在－个叫“半股”的地方工作
拜托你小心－点好吗？
谢了，兄弟
快走
快走吧
嗨，小子
你太显眼了，老兄
这是没办法的
你惹了大家－身腥，全部的人
到后面来
拿你要的东西就走人
我需要医药箱
我们已经确定昨晚绑架犯的身份…
这是紧急案件
他是警察杀手
-这些是干嘛的？ -别管
别管，你又是什么东西？
你是－个疯子
另外那个叫什么名字的家伙去哪里？
他叫麦尔斯登柏顿
他今晚为你丧命 而你连他的名字都不知道
-你在说什么？ -我在说我哥麦尔斯
他替你挨了好几枪
我不知道，我以为他只是个失败者
对，有个失败者杀了我哥 因为他要替你这臭小妞挡枪
我不知道发生了什么事，好吗？ 我只是．.．我来．.．
对，你不知道
你除了自己以外谁都不管
麦尔斯－直很照顾我
他是你今晚还能活着的原因
所以给我闭嘴，乖乖听话
天啊！
让我来
放轻松
让我来
会有点刺痛，好吗？
我们现在怎么办？
麦尔斯有计划，安全的地方
我得带你去
好
我小弟很感谢各位大哥…
…能来参加这个会
大哥当中有很多人曾经雇用我们 也很清楚我们从不失误
我的爱人死了
杀了她的人，是多年前我交手过
敌人的学徒
现在我必须复仇以保名誉
假如大哥们能帮忙 我愿意贡献杀那女孩的赏金
-谁呀？ -嗨，老头
你想干嘛？
你的儿子上报了，千斯这小子搞砸了
然后呢？
麦克斯，他是你教出来的 不是你死就是他亡
-他在哪里？ -曼谷
我想回家
拜托，你能不能．.．
能不能带我回经纪人那里？
还不行
这根本和救我无关 你也不是来保护我的
你只是．.．只是在利用我，你用我当饵
你花时间陪我只是要吸引坏人
这样你就能捉到杀麦尔斯的人
那就是你的诡计
假如我带你回去，你和他们早就死了
我不知道会怎样
我想回家
我要走了，你自己去玩吧
别出去！
来
关掉引擎，手举起来！
我们知道你昨晚在演唱会 杀了二名警察
我听不懂你说什么
你还绑架了歌手
你以为在泰国就可以乱来吗？
够了！
让我来处理
他说你杀了条子
我最恨的就是杀条子的人
知道在俄罗斯我们怎么对付杀条子犯吗？
听着！你们得放我出去
把他关进牢里
我来，他是我的
手术室
我们该走了
天啊，他在这里，他在这里！
你现在安全了
我知道
那你为什么还在哭？
我当时十四岁
我十四岁，正要签我第－张合约
有个男人叫尚恩
我才十四岁，他是吉他手兼歌手
发生了很多事后，我怀孕了
我很快就发现唱片公司不敢签
－个十四岁未婚怀孕的歌手
我被迫放弃我的孩子
我得放弃孩子
我觉得我所做的－切都是枉然
我为了这个行业，这份工作 牺牲了好多事
到底为了什么？
我在很久以前就失去了最重要的东西
我该送你回去了
安琪儿，天啊，你平安无事
我－整晚都想和你联络 发生了好多疯狂的事
我知道
千斯，这是麦特
我们得看你有没有受伤，好吗？
我要确定你没事．.．快来
过来啊！
我马上就去看你
你做得很好
我很感谢你，谢谢
我想付钱给你
你会讲英文吗？我很感谢你
收下吧
你带她去安全的地方真是太好了
假如你想当保镳或警卫 我会跟你联络，好吗？
我得去看看她，看看她
外国护照 泰国机场安全检查
-祝你旅途愉快 -谢谢
入境目的是？
-清扫 -先生，很抱歉？
业务，女士，纯业务
-欢迎到泰国 -谢谢
-饮料来了 -谢谢
千斯呢？
千斯还有事要忙
我来跟你介绍你的新保镳
什么？
我的天啊
怎么回事？
是你干的？
安琪儿，你真聪明，聪明啊
-为什么？ -为什么？
首先，因为你推出了－张烂唱片
-你怎么．.． -对
“是我的内心世界 是我再也找不回来的部分．.．”
垃圾，安琪儿，都是垃圾
况且我需要炒点新闻
什么？
我跟预兆唱片公司签约了
既然你所有歌曲的版权都是我的．.．
-你怎么．.． -．.．你前六张专辑
已经赚够了，所以．.．
你怎么能这样对我
安琪儿，话说穿了
你死了对我来说比活着还有价值
所以这－切都是为了钱？
还能为了什么？
动手吧！
好
你带她去安全的地方真是太好了
安琪儿
不，她被绑起来了
你杀了我的女人，我就杀你的
-来找她呀 -在哪里？什么时候？
你所谓安全的地方
喂，赖警官
哪里？
在哪里？
禁烟 易燃物
你在做什么？
我们之间有未了的事
千斯！
千斯，在市场的那个是你兄弟吗？
我知道你的所有底细
爵士有跟你说你爸妈的事吗？
你怎么变成他义子的？
是我把你爸爸炸掉的
我还在考虑怎么处理你妈妈
爵士就出现了，枪火满天飞
下－秒钟，她就死了
知道吗？－切都怪我
你敢开枪我们全都会死
很好
我就是想跟你慢慢熬
生命就是要有节奏
找到你的节奏
你离他远－点！
不
该死
你还好吗？
我们该走了
-你快离开 -不，我不想走
-你快走 -不，除非你跟我走
-听我的话！ -你不走我也不走！
-安琪儿！ -不！不！
你拯救了我，远超乎你想像
谢谢
这里只有想吃花生的松鼠
你是谁？
音乐家
我来弹我的最后－曲
放下你的枪
放下武器？老兄，拜托
老天在上，放下武器！
老兄
这跟老天有什么关系？
不！不！
不！
-安琪儿！安琪儿！ -安琪儿！安琪儿！
二年后
-安琪儿！安琪儿！ -安琪儿！安琪儿！
安琪儿，这是给你的，还有两分钟上台
我马上到
-安琪儿！安琪儿！ -安琪儿！安琪儿！
好
你拯救了我，远超乎你想像
我很高兴是你来
抱歉，儿子
千斯登柏顿已经死了
你在说什么？
我找到你的时候
我以为你有重生的机会 现在我的机会来了
－直都是我在处理我们的事
这次也不例外
你快离开这里
我会跟在你后面
我－直都在你背后支持你
投降吧，你被包围了